il telaio di un ombrello

"frame;

Rahmen;

chassis;

bastidor;

aramação"

* * *

m (pl -ai) loom

di automobile chassis

di bicicletta, finestra frame

* * *

telaio s.m.

1 (tess.) loom: telaio a mano, hand loom; telaio a pedali, treadle loom; telaio meccanico, power loom; telaio per maglieria, knitter; telaio per maglieria automatico, self-acting knitter; telaio per maglieria circolare, circular knitter; telaio per tappeti, carpet loom // telaio da ricamo, tambour

2 ( ossatura, armatura, cornice) frame: il telaio di un ombrello, di una porta, the frame of an umbrella, of a door

3 ( di auto) chassis*; ( di bicicletta, motocicletta) frame: telaio a culla, cradle frame

4 ( di finestra) frame, ( scorrevole) sash

5 (tip.) chase.

* * *

pl. -ai [te'lajo, ai] sostantivo maschile

1) tess. frame, loom

2) (di finestra, letto, bicicletta, moto) frame

3) aut. chassis*, frame

4) art. stretcher

5) tip. chase

6) fot. mount, frame

* * *

telaio

pl. -ai /te'lajo, ai/

sostantivo m.

 1 tess. frame, loom; telaio a mano handloom; telaio da ricamo tambour, embroidery frame

 2 (di finestra, letto, bicicletta, moto) frame

 3 aut. chassis*, frame

 4 art. stretcher

 5 tip. chase

 6 fot. mount, frame.

1 telaio; intelaiatura; cornice: window frame, telaio di una finestra; the frame of an airship, l'intelaiatura di un dirigibile

2 (di quadro, ecc., e fig.) cornice: picture frame, cornice per quadro; a frame of dark hair, una cornice di capelli scuri

3 (al pl.) montatura ( di occhiali)

4 (edil.) struttura portante; armatura: the steel frame of a skyscraper, l'armatura d'acciaio di un grattacielo

5 incastellatura; impalcatura; castello

6 carcassa (di macchina elettrica, ecc.)

7 ( di bicicletta, autom.) telaio

8 struttura (fisica); fisico; corporatura; ossatura; corpo: an athlete with a powerful frame, un atleta dalla possente struttura fisica

9 ordinamento; struttura: the frame of society, la struttura della società; (market.) the frame of distribution, la struttura distributiva

10 contesto generale; quadro; sistema: a frame for interpretation, un quadro interpretativo

11 fusto ( di ombrello)

12 (cinem., fotogr.) fotogramma; inquadratura

13 ( nei fumetti) vignetta

14 (TV) quadro ( dell'immagine): frame synchronization, sincronizzazione del quadro

15 (elettron., comput.) frame: frame-free, senza frame

16 (naut.) ordinata; costa

17 ( giardinaggio) cassetta con coperchio di vetro; piccola serra

18 telaio (per ricamo, tessitura, maglieria, ecc.)

19 ( apicoltura) telaino

20 (telef.) sequenza

21 (stat.) delimitazione ( del campione)

22 ( didattica) testo da completare ( riempiendo gli spazi vuoti)

23 (ind. min.) tavola per lavaggio di minerali

24 mano ( di una partita a carte)

25 ( snooker, bowling) frame ( frazione di gioco)

26 (fam. USA) ► frame-up

● (TV) frame aerial, antenna a gabbia □ frame house, casa con strutture in legno □ frame-maker, corniciaio □ frame of mind, stato d'animo; umore; disposizione di spirito; vena: in a happy frame of mind, di buon umore; I'm not in the right frame of mind to see people, non sono dell'umore giusto (o adatto) per vedere gente □ frame of reference, (tecn.) sistema di riferimento; (fig.) schema, modello, angolazione, ottica □ frame saw, sega a telaio □ frame tent, tenda da campo ( con pareti verticali) □ (stor.) frame-work, lavoro a telaio □ (stor.) frame-worker, tessitore □ door frame, telaio di porta; infisso □ in the frame, sotto considerazione; in predicato.

A v. t.

1 incorniciare; mettere in cornice; inquadrare: to frame a painting, incorniciare un quadro

2 incorniciare; circondare; fare da cornice: Long black hair framed her face, lunghi capelli neri le incorniciavano il viso

3 concepire; ideare; elaborare; redigere: to frame a scheme, ideare un piano; to frame a constitution, elaborare una costituzione

4 enunciare; formulare; esprimere: to frame an answer, formulare una risposta

5 costruire: a building framed to resist earthquakes, un edificio costruito con criteri antisismici

6 (fam.) montare un'accusa contro (q.); incastrare (pop.)

7 adattare; regolare

8 (cinem., TV) inquadrare

B v. i.

(arc.: di piano, ecc.) procedere; progredire; svilupparsi.

1 caso; occasione; situazione; eventualità; caso esemplare; esempio: in some cases, in alcuni casi; case by case, caso per caso; an extreme case, un caso estremo; a clear case of, un evidente caso di; We'll make an exception in your case, nel tuo caso faremo un'eccezione; My case is different, la mia situazione è diversa; a classic case of pearls before swine, un classico esempio di perle gettate ai porci NOTA D'USO: - casual, case o coincidence?-

2 (med.) caso; (rif. a persona) caso, malato, paziente: ten cases of meningitis, dieci casi di meningite; a mental case, un malato mentale; The next case was a little girl, il caso (o il paziente) seguente era una bambina

3 caso (poliziesco); inchiesta: a murder case, un caso di omicidio; The police are investigating the case, la polizia sta svolgendo indagini sul caso; to be on a case, occuparsi di un caso; to solve a case, risolvere un caso

4 (leg.) causa; processo; caso giudiziario: court case, causa; processo; a libel case against «The Sun», una causa per diffamazione contro il «Sun»; divorce case, causa di divorzio; famous cases, cause celebri; the case before the court, la causa in giudizio; to lose [to win] a case, perdere [vincere] una causa; to dismiss a case, archiviare una causa (o un processo); The case will be heard next week, la causa sarà discussa la prossima settimana

5 (leg.) tesi; argomenti e prove (pl.): the case for the defence [for the prosecution], la tesi della difesa [dell'accusa]; to have a good case, avere argomenti e prove valide; avere una pretesa fondata; He has no case, la sua posizione è indifendibile; la sua pretesa non è fondata

6 argomenti (pl.); ragioni (pl.); motivi (pl.): a case for [against] st., argomenti a favore di [contro] qc.; to make out a good case for [against], portare buone ragioni a favore di [contro]; sostenere [attaccare] con argomenti forti; to state one's case, esporre le proprie ragioni; There is a strong case for restricting traffic in the town centre, ci sono ottime ragioni per limitare il traffico in centro

7 (rif. a persona) tipo; caso: a hard case, un tipo difficile; un osso duro; a hopeless case, un caso senza speranza

8 (fam., antiq.) tipo curioso (o eccentrico); sagoma

9 (gramm.) caso: object case, caso accusativo; genitive case, caso genitivo; nominative case, caso nominativo

● case conference, riunione ( di insegnanti, assistenti sociali, ecc.) per discutere di un caso particolare □ (ling.) case grammar, grammatica dei casi □ case history, storia di un caso ( come parte di una casistica); (med.) anamnesi □ a case in point, un esempio significativo; un esempio calzante □ a case of mistaken identity, uno scambio di persona □ (leg.) case law, diritto giurisprudenziale, giurisprudenza ( complesso delle sentenze emesse in passato) □ (med.) case sheet, cartella clinica □ ( anche econ.) case study, studio di un caso specifico; studio analitico; (al pl., anche) casistica; (fig.) esempio istruttivo, caso esemplare □ case-study method, metodo dei casi specifici; casistica □ as is the case, come è; come avviene: Is voting compulsory here, as is the case in Australia?, è obbligatorio votare qui, come lo è in Australia? □ as the case may be, a seconda del caso □ ( slang USA) to be on sb. 's case, stare addosso a q., rompere q. (pop.); stressare q. (pop.) □ ( slang USA) to get off sb. 's case, lasciare in pace qc.; piantarla (fam.); smetterla di rompere (pop.) □ to make the case for st., fornire argomenti a sostegno di qc.; perorare una certa causa □ if that is the case, in tal caso; se le cose stanno così □ in any case, in ogni caso; a ogni modo; comunque □ in case, nel caso che; caso mai: In case you haven't heard, I'd better tell you…, nel caso tu non lo sappia, sarà bene che ti dica…; in case it rains, nel caso che piova; caso mai piovesse □ in case of, in caso di: in case of fire, in caso di incendio; in case of need, in caso di bisogno; al bisogno; all'occorrenza; occorrendo □ in that case, in tal caso □ It's a case of…, si tratta di; non c'è che…: It's a case of knowing when to stop, si tratta di sapere quando fermarsi □ just in case, non si sa mai: I'll buy some more sugar, just in case, compro dell'altro zucchero, non si sa mai □ I rest my case, (leg., a conclusione di un'arringa) ho concluso; (fig.) ho detto tutto, non ho altro da aggiungere □ should that be the case, se così fosse; in tal caso □ That is the case, le cose stanno proprio così □ That is not the case!, non è vero!; le cose non stanno così!

1 astuccio; fodero; custodia; cassetta; porta-: jewelry case, astuccio per gioielli; portagioielli; violin case, custodia di violino; cigarette case, portasigarette; glass case, vetrina; teca

2 involucro; fodera; guaina; ( di salumi) pelle: umbrella case, fodera di ombrello

3 (mil.) fodero ( di fucile, arma bianca); fondina ( di pistola, ecc.)

4 cassa; scatolone; ( di bottiglie) cassa (da 12): packing case, cassa da imballaggio; a grandfather clock in a mahogamy case, una pendola con la cassa di mogano; a case of Merlot, una cassa (di 12 bottiglie) di Merlot

5 (GB, = suitcase) valigia

6 (bot.) involucro; baccello

7 bossolo ( di cartuccia)

8 intelaiatura, telaio ( di porta, finestra)

9 copertina ( di libro)

10 (tipogr.) cassa ( di caratteri); ( per estens.) carattere maiuscolo o minuscolo: lower case, minuscolo; upper case, maiuscolo

11 (mecc.) ► casing, def. 2

● ( di un libro) case binding, rilegatura in cartone; cartonatura □ case-bound, rilegato in cartone; cartonato □ (comput.) case sensitive, sensibile alle maiuscole/minuscole □ (mil., stor.) □ case shot, mitraglia ( da cannone).

1 mettere in una cassa (o in un astuccio, ecc.); chiudere; racchiudere

2 rinfoderare, ringuainare ( un'arma)

3 ( slang USA) fare una ricognizione di; studiare: to case the joint, fare una ricognizione sul posto ( di un colpo progettato).